Whose the bad guy here Hecheverria, the translator, or SNY?

It's through a translator, but after the Braves won tonight, Adeiny Hechavarría made this comment 🤨

"I just want to thank god for the opportunity, removing me from the Mets and putting me on this team" (via @FOXSportsBraves) pic.twitter.com/XqNJL73KfU

— SNY (@SNYtv) September 22, 2019

Spanish speaking Mets fan, can you clear this up for me? Was he throwing shade on the Mets or just thanking God for getting released from them and then the Braves picking him up? Are fans on twitter just reading headlines again? Is the translator bad? Is SNY going for click bait again?